As far as I am aware, updates can only be purchased from a Snap On representative.
Unfortunately, I don't think that tool is supported any longer and you cannot pick an update from an arbitrary point in time. Meaning, if Snap On could update the software, they would bring it to the current version.